2011美國喜劇《凱特的外遇日記》中英雙字

zhangming · 發(fā)表于 2014-2-27 16:45

◎譯　　名　凱特的外遇日記/潮媽都市日記(港)/我不知道她怎么做到的/女強(qiáng)人清單
◎片　　名　I Dont Know How She Does It
◎年　　代　2011
◎國　　家　美國
◎類　　別　喜劇
◎語　　言　英語
◎字　　幕　英文/西班牙文
◎IMDB評分 4.0/10 (from 2,955 users)
◎文件格式　BD-RMVB
◎視頻尺寸　1024 x 576
◎文件大小　1CD
◎片　　長　89 Mins
◎?qū)А　⊙荨〉栏窭埂溈烁窭?Douglas McGrath ....(as Doug McGrath)
◎主　　演　莎拉·杰西卡·帕克 Sarah Jessica Parker ....Kate Reddy
　　　　　　皮爾斯·布魯斯南 Pierce Brosnan ....Jack Abelhammer
　　　　　　格雷戈·金尼爾 Greg Kinnear ....Richard Reddy
　　　　　　克里斯蒂娜·亨德里克斯 Christina Hendricks ....Allison Henderson
　　　　　　凱爾希·格蘭莫 Kelsey Grammer ....Clark Cooper
　　　　　　塞斯·梅耶斯 Seth Meyers ....Chris Bunce
　　　　　　奧立薇婭·瑪恩 Olivia Munn ....Momo Hahn
　　　　　　Jane Curtin ....Marla Reddy
　　　　　　Mark Blum ....Lew Reddy
　　　　　　貝茜·菲利普斯 Busy Philipps ....Wendy Best
　　　　　　莎拉·沙黑 Sarah Shahi ....Janine LoPietro
　　　　　　杰西卡·斯佐爾 Jessica Szohr ....Paula
　　　　　　Emma Rayne Lyle ....Emily Reddy
　　　　　　Julius Goldberg ....Ben Reddy
　　　　　　Theodore Goldberg ....Ben Reddy
　　　　　　James Murtaugh ....Roger Harcourt
　　　　　　Mika Brzezinski ....Herself
　　　　　　原麗淇 Eugenia Yuan ....Jack's Receptionist
　　　　　　Joseph Amato ....I / T Guy
　　　　　　Michelle Hurst ....Nurse
　　　　　　Beth Fowler ....Clark's Secretary
　　　　　　Michael Hogan ....Bowling Alley Clerk
　　　　　　Marceline Hugot ....Beth
　　　　　　Steve Routman ....Mar3gpcus
　　　　　　Raymond McAnally ....Roy
　　　　　　Katie Hyde ....Organic Mom (as Katie Jyde Lewars)
　　　　　　Robbie Sublett ....Dad
　　　　　　Natalie Gold ....Young Mother with Cell Phone
　　　　　　Lorna Pruce ....Woman in Bowling Alley
　　　　　　Jacob Alexander ....Towncar Driver
　　　　　　Shawn Fogarty ....Boston Businessman / Pedestrian (uncredited)
　　　　　　Frank D'Agostino ....Businessman (uncredited)
　　　　　　Rosemary Howard ....Boston Pedestrian (uncredited)
　　　　　　Benjamin LOTT ....Passerby (uncredited)
　　　　　　Erica Cho ....Dana the Intern (rumored)
　　　　　　Timothy Finch ....Jon
　　　　　　Stephanie Atkinson ....Boston Pedestrian (uncredited)
　　　　　　Ian Bonner ....Boston Cabbie (uncredited)
　　　　　　Jodie Brunelle ....Businesswoman (uncredited)
　　　　　　Mike DiGiacinto ....Bunce's Friend (uncredited)
　　　　　　Ren Knopf ....Businessman (uncredited)
　　　　　　Sal Lizard ....Santa (uncredited)
　　　　　　Jeremy McLain ....Pedestrian (uncredited)
　　　　　　Mark J. Parker ....Waiter (uncredited)
　　　　　　Chuck Slavin ....Bostonian (uncredited)
　　　　　　Aingealica Venuto ....Little Girl in Park (uncredited)
　　　　　　Jeffery Kincannon ....Friend (uncredited)
　　　　　　
◎簡　　介　

　　改編自艾利森·皮爾森所著的同名小說，講述了莎拉·杰茜卡·帕克飾演的女主角凱特·瑞迪，每天都要在超負(fù)荷的工作與照顧自己的兩個(gè)小孩之間艱難地保持著平衡。

　　作為一個(gè)事業(yè)蒸蒸日上的基金經(jīng)理人，凱特·瑞迪（莎拉·杰西卡·帕克飾）雖然年過中年，但她的生活乍看上去挺讓人羨慕，不僅兩個(gè)小孩聽話懂事，丈夫更是溫柔體貼，家庭和睦。其實(shí)內(nèi)中的煩心事只有她自己清楚，由于工作繁忙，她無暇照看小孩，請來的小保姆常常懈怠兩個(gè)小孩；自己太過強(qiáng)勢，丈夫理查德·瑞迪（格雷戈·金尼爾飾）每天忍氣吞聲，和自己漸行漸遠(yuǎn)；公司里更是隔三岔五的便有男人大獻(xiàn)殷勤……在這之外，并沒打算要出軌的凱特，則將一個(gè)網(wǎng)上的聊天對象作為了自己生活的發(fā)泄口。周旋在這堆破事之間，凱特微妙的維持著生活方方面面的平衡，但這種平衡，某天終于被突如其來的意外給打破了……

一句話評論

本片還算有趣，但只是一部程式化而了無新意的浪漫喜劇。
——《好萊塢記者報(bào)》

帕克本人的粉絲毫無疑問會(huì)對其本人的親和力感到十分滿意，但是影片整體卻顯得與現(xiàn)實(shí)嚴(yán)重脫節(jié)，并且將一部相當(dāng)幽默的暢銷書改編得毫無幽默可言。
——《綜藝》

帕克在本片中扮演一位40多歲的金融人士、妻子、母親，在《欲望都市》中扮演一位30多歲的單身大齡女—二者的區(qū)別？完全沒有。我不知道她為什么會(huì)這么做（影片原名）。
——《娛樂周刊》

幕后制作

　　一場風(fēng)花雪月的“外遇”

　　講述當(dāng)代白領(lǐng)女性的喜劇電影近年來并不算多，《一個(gè)購物狂的自白》《假結(jié)婚》《女人們》等片的成績各有千秋，當(dāng)中較為成功的則要算得上是《穿普拉達(dá)的女王》，這部對準(zhǔn)職場的女性喜劇獲得了過億的票房成績，并且以詼諧的方式揭露了女性和時(shí)尚的關(guān)系；《凱特的外遇日記》同樣將視角對準(zhǔn)了當(dāng)代都市的白領(lǐng)女性，這部電影講述的是一個(gè)強(qiáng)勢的基金經(jīng)理如何周旋在她繁忙的工作、生活力的故事，對于這部電影的主題，制片人艾蓮·布洛什·麥肯納說道：“這部電影的主題是關(guān)于一個(gè)當(dāng)代女性如何處理自己的工作和生活，原著的作者用了一個(gè)很好的視角去切入：如果一個(gè)人過著別人看起來好像很完美的生活，那么其實(shí)在內(nèi)里，會(huì)是什么樣的情況？她真實(shí)的生活會(huì)是什么樣？原著小說正是用這樣的方式去帶著觀眾一起深入到故事里，讓這個(gè)看上去好像并不算特別搶眼的故事變得有趣起來。另外還有一點(diǎn)值得值得讓大家留意的，就是這部電影里的女性職業(yè)是一個(gè)基金經(jīng)理，這并不是一個(gè)女性通常會(huì)做的職業(yè)，或者這樣說，在大多數(shù)這樣的故事里，這個(gè)職業(yè)并不會(huì)成為女性會(huì)去做的事，因?yàn)槿绻亲骷?、畫家、時(shí)尚雜志的主編，聽上去會(huì)更有趣一些，一聽到金融，很多人就會(huì)覺得，那應(yīng)該會(huì)很無聊吧？我欣賞艾莉森的這點(diǎn)，她反其道而行之，倒取得了不俗的效果?！?br />
　　《凱特的外遇日記》是《穿普拉達(dá)的女王》、《早間主播》編劇艾蓮·布洛什·麥肯納首次擔(dān)任制片，這次她同樣也是《凱特的外遇日記》的編劇，談及到這次再度把女性小說電影化，艾蓮·布洛什·麥肯納詳述到個(gè)中的過程：“在《穿普拉達(dá)的女王》的改編過程里，我意識(shí)到一點(diǎn)：這樣的電影的目標(biāo)觀眾群體自然是女性，但是我也想在這個(gè)基礎(chǔ)上拓展更多的電影下載觀眾群。所以在安妮·海瑟薇的這條故事線上的改編上，采取了原著不太一樣的方向，我們嘗試加入更多年輕的男性和情侶所觀眾的話題，將這部電影不僅僅局限在對時(shí)尚的探討上，而是想告訴大家，時(shí)尚如何影響我們生活的方方面面。到了《凱特的外遇日記》，這個(gè)故事本身的質(zhì)素已經(jīng)足夠好，信息量也足夠大，我們將她的故事梳理成三條線，第一條是關(guān)于她的工作，展現(xiàn)一個(gè)當(dāng)代社會(huì)的白領(lǐng)女性的工作狀態(tài)，這條線主打的是女性觀眾；第二條線講述他和家庭，和父母，和孩子的關(guān)系，這條線主打的是家庭觀眾；第三條線講述她的情感，她如何面對矛盾化解自己的壓力，她選擇的方式是找一個(gè)虛擬的‘情人’，這種看起來好像有些不道德的方式，自然會(huì)面臨著一些矛盾沖突，而這條線瞄準(zhǔn)的就是對愛情感興趣的觀眾。在這三條線并進(jìn)的過程里，凱特這個(gè)人物也就越來越清晰，大家能夠感受到凱特究竟是一個(gè)什么樣的人，隨即就能帶出整部電影的主題?！?br />
　　執(zhí)導(dǎo)《凱特的外遇日記》的導(dǎo)演道格拉斯·麥克格拉斯，上一部作品是傳記片《聲名狼藉》，其時(shí)這部講述作者揭露冷血?dú)⑹謿⑷私?jīng)歷的電影獲得了不俗的反響，事隔五年之后，道格拉斯·麥克格拉斯將視角對準(zhǔn)當(dāng)下女性，談及為何會(huì)選擇執(zhí)導(dǎo)《凱特的外遇日記》，道格拉斯·麥克格拉斯說道：“2009年我的同事將艾莉森寫的專欄給我看，看完之后的感覺很喜歡，原著的文筆非常漂亮，寫得妙趣橫生，而且讓我很驚奇的一點(diǎn)是，在這個(gè)故事里竟然融入了那么多對當(dāng)下社會(huì)方方面面的思考，這本小說以一個(gè)輕松詼諧的視角對講述了當(dāng)代女性所面對的生存壓力，我意識(shí)到這個(gè)故事如果改編成為電影，它一定會(huì)有自己的風(fēng)格來征服觀眾。隨后我和《穿普拉達(dá)的女王》的編劇進(jìn)行協(xié)商，她對這個(gè)故事也很感興趣，我們立刻就開始準(zhǔn)備劇本的改寫，同時(shí)著手準(zhǔn)備電影的前期工作。我希望通過這部電影，能夠記錄下這個(gè)時(shí)代里的這樣一群女性，我自己并非一個(gè)女權(quán)主義者，我只是希望電影本身會(huì)是一個(gè)很好看的故事，足夠‘風(fēng)花雪月’，有浪漫的質(zhì)感，同時(shí)還能夠讓觀眾看完之后有那么一點(diǎn)思考，而這些要求，《凱特的外遇日記》都做到了?！?br />
　　欲望都市里的中年女性

　　擔(dān)任本片女主角凱特人選的，是憑借《欲望都市》系列影視劇而走紅的莎拉·杰西卡·帕克，這次她在電影里，再度飾演了一個(gè)遭遇中年危機(jī)的女性，自然很容易讓人想起讓她大熱的《欲望都市》系列。談及凱特這個(gè)角色和《欲望都市》中的區(qū)別，莎拉·杰西卡·帕克分析道：“《欲望都市》和《凱特的外遇日記》都是喜劇，雖然都是女性為主的故事，但是兩者的區(qū)別還是比較大?！队际小返呐越巧穆殬I(yè)性并不強(qiáng)，主要描述的是一群中年女性如何在這個(gè)社會(huì)生活，她們互相之間發(fā)生了一些什么樣的事，她們在一起探討什么樣的話題，整體偏向朋友類的喜劇，《凱特的外遇日記》則是以凱特一個(gè)人作為故事主角，講述她在工作和自己的生活里所遇到的種種問題。這個(gè)故事本身有著一些作者本身的經(jīng)歷，在改編成電影之后又加入了導(dǎo)演和編劇的一些想法，最后我又對凱特這個(gè)人物的性格做了一些調(diào)整，我并不避諱大家拿凱特和《欲望都市》去做比較，但只要是看過兩部電影的人都會(huì)明白，其實(shí)她們的區(qū)別挺大的?！?br />
　　談及這部以中年女性為主角的都市喜劇，在片中擔(dān)任男主角的前任007皮爾斯·布魯斯南說道：“這是一部男性為女性服務(wù)的電影，我的角色在電影里，和凱特有些針鋒相對，像是冤家，但最后他們之間會(huì)產(chǎn)生一些奇妙的化學(xué)反應(yīng)。這部電影最大的魅力在于，即便會(huì)讓一些年輕觀眾明明知道這樣的故事離你很遠(yuǎn)，但你依然會(huì)喜歡它，因?yàn)樵陔娪袄?，凱特的為人處事非常特別，她的個(gè)人魅力會(huì)吸引不少的觀眾，這要得力于編劇和原著作者對于凱特的塑造。而我的角色在片中更像是一個(gè)‘喜劇制造機(jī)’，可以讓觀眾從頭笑到尾，最棒的一點(diǎn)是，愿意思考的觀眾，也能在這部電影里感受到主創(chuàng)埋下的一些較深的東西?！?br />
花絮

·本片根據(jù)艾莉森·皮爾森的暢銷小說改編而成。

·在現(xiàn)實(shí)生活中，艾莉森·皮爾森也有兩個(gè)小孩，不過她否認(rèn)這個(gè)故事是根據(jù)自己的經(jīng)歷而寫。

·本片在籌備的時(shí)候就已經(jīng)定下了女主角凱特由莎拉·杰西卡·帕克來飾演。

磁力鏈：
無

移動(dòng)移不動(dòng) · 發(fā)表于 2014-2-27 18:32

很給力，ZNDS有你更精彩！

lixing123 · 發(fā)表于 2014-2-28 15:32

強(qiáng)烈支持樓主ing……

ylx2001 · 發(fā)表于 2014-4-8 02:47

咳咳咳咳咳咳

zj看客 · 發(fā)表于 2014-5-13 20:17

感謝，很好

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛好者

2011美國喜劇《凱特的外遇日記》中英雙字 ...

2011美國喜劇《凱特的外遇日記》中英雙字

相關(guān)帖子