|
|
譯 名 特別響，非常近/咫尺浩劫/心靈鑰匙(臺(tái))/響在耳邊，近在眼前(港)
◎片 名 Extremely Loud & Incredibly Close
◎年 代 2011
◎國(guó) 家 美國(guó)
◎類 別 冒險(xiǎn) 劇情 神秘
◎語(yǔ) 言 英語(yǔ)
◎字 幕 簡(jiǎn)體中文/繁體中文/英文字幕/中英對(duì)照
◎IMDB評(píng)分 6.9/10
◎IMDB鏈接 http://www.7176.com/title/tt0477302
◎制作公司 派拉蒙影業(yè)公司 [美國(guó)]
ScOTT Rudin Productions [美國(guó)]
華納兄弟影片公司 [美國(guó)]
◎發(fā)行公司 華納兄弟影片公司 [美國(guó)] 2012 USA theatrical
Warner Bros. Entertainment2011 Canada theatrical limited
Warner Bros. GmbH [德國(guó)] 2012 Germany theatrical
華納兄弟公司 [荷蘭] 2012 Netherlands theatrical
華納兄弟公司 [新加坡] 2012 Singapore theatrical
華納兄弟公司 [阿根廷] 2012 Argentina theatrical
華納兄弟公司2012 Czech Republic theatrical subtitled
華納兄弟公司 [日本] 2012 Japan theatrical
Warner Brothers, Burbank [美國(guó)] 2012 USA theatrical
Method Studios [美國(guó)]
Company 3 NYdigital intermediate
Phosphene
◎文件格式 x264+AAC
◎片 長(zhǎng) 129min
◎?qū)А ⊙荨?史蒂芬·戴德利Stephen Daldry
◎編 劇 艾瑞克·羅斯Eric Roth
喬納森·薩佛蘭·福爾Jonathan Safran Foer....novel
◎主 演 托馬斯·豪恩Thomas Horn....Oskar Schell
湯姆·漢克斯Tom Hanks....Thomas Schell Jr.
桑德拉·布洛克Sandra Bullock....Oskar's Mother
約翰·古德曼John Goodman
馬克斯·馮·西多Max von Sydow....Thomas Schell Sr.
維奧拉·戴維斯Viola Davis
杰弗里·懷特Jeffrey Wright
Adrian Martinez....Ball Black
Matthew Broadley....Boy in Brooklyn
Zoe Caldwell....Oskar's Grandmother
Joseph McKenna....Jerry Black
Chloe Elaine Scharf....Business Woman's Daughter
Griffin Newman....Arden Black
Gina Varvaro....Girl in Central Park
Ray Iannicelli....Butcher
Stephen Kunken....Math Teacher
Summer Valentine....Girl Playing Tag
John Joseph Gallagher....Harlan Black
Reynaldo Piniella....Boxer #2
Brady Bryson....Son - The Perfect Family
Loukas Papas....Waiter
Chloe Roe....Girl at Stables
Whitney Wilcox....Girl Running Down Stairs
扎克·羅比達(dá)斯Zack Robidas....Zack Black
Susan Gross....Ms. Black
Eva Kaminsky....Security Guard
Clayton James Mackay....Boy with Dog
Carmen M. Herlihy....Denise Black
Marty Krzywonos....Gospel Piano Player
Lorna Pruce
Jenson Smith....Aurelia Black
Joseph Dimartino....Mourner at Memorial
Reagan Leonard....Ashen Lady
Autumn Dornfeld....Grief Group Woman #2
Matt Hollerbach....Other Alan Black
Henry Morales-Ballet....Neighborhood Greeter
Tony Harkin....Grave Digger
Rosalie Tenseth....Rosalie Black
Marie-Pierre Beausejour....Co-Worker (uncredited)
Jeremy Beiler....Hipster Black (uncredited)
Brandi Antoinette Briggs....Young Girl Playing Tag (uncredited)
Kevin Cannon....Lone Barfly (uncredited)
Samuel Caruana....Kid Playing in Park (uncredited)
Olivia Cella....Little Girl in Central Park (uncredited)
Tristan Comeau....Swingset Boy (uncredited)
Onika Day....Office Worker (uncredited)
Adam Goodnoff-Cernese....Forklift Operator (uncredited)
Iliana Guibert....9.11 Mourner (uncredited)
Dennis Hearn....Funeral Minister (uncredited)
Miguel Jarquin-Moreland....Thug (uncredited)
Francesca Murdoch....Girl in the Street (uncredited)
Gil O'Brien....9 / 11 Mourner (uncredited)
Randy Louis Swiren....Featured Man (uncredited)
Uzimann....Door Opener (uncredited)
Steven Weisz....Office Worker (uncredited)
Everett Wong....Tenement Boy (uncredited)
詹姆斯·甘多菲尼James Gandolfini....(rumored)
Chris Hardwick....Estate Sale Organizer
Bernadette Drayton....Prayer Group Woman
Lola Pashalinski....Mona Black
Paul Klementowicz....Homeless Man
Hazelle Goodman....Hazelle Black
Jim Norton....Old Mr. Black
Diane Cheng....Fong Black
Kim Rideout....Business Woman
馬克·莫蒂尼Mark Morettini....John Black
Madison Arnold....Alan Black
Rene Ojeda....Ramos Black
William Youmans....Bartender
David Latham....Prayer Group Man
布魯克·布魯姆Brooke Bloom....Astrid Black
Stephanie Kurtzuba....Elaine Black
Gustavo Brens....Richard Black
Martin E. Brens....Dick Black (as Martin Brens)
Stephen Henderson....Walt the Locksmith (as Stephen McKinley Henderson)
Malachi Weir....Malachi Black
Kit Flanagan....Cassidy Black
W.A. Walters....Homeless BG (uncredited)
Gregory Korostishevsky....Boris Black
Kate Levy....Woman At Estate Sale
Marco Verna....E.S. Black
Bryse Gregory....Deli Customer #2
Julian Tepper....Deli Waiter
Caleb Reynolds....Schoolboy
Ryka Dottavio....Maris Black
Brandon Jeffers....Hamlet
Benjamin McCracken....Benjamin Black
Sam K. Kaufman....Minch
Catherine Curtain....Leigh-Anne Black
Bailey Grey....Girl
Lee Cunningham....Actress (uncredited)
Jaiden Kaine....Business Man (uncredited)
Simon H. Williams....Friend in Central Park (uncredited)
◎簡(jiǎn) 介
影片講述了一個(gè)小男孩成長(zhǎng)的故事。9歲男孩奧斯卡·史埃爾的父親在911事故中喪生，史埃爾聽(tīng)到了父親去世前的5通電話留言，從此便留下了失眠、害怕電梯等后遺癥。無(wú)意中，他在父親的書(shū)柜上找到了一個(gè)寫(xiě)著“布萊克”的信封和一把鑰匙。隨后他在每個(gè)周末走遍紐約五個(gè)城區(qū)，尋找那個(gè)名叫“布萊克”的男人以及鑰匙可以打開(kāi)的柜子。
◎幕 后
【戰(zhàn)爭(zhēng)與創(chuàng)傷】
《特別響，非常近》是喬納森·薩佛蘭·福爾的第二本小說(shuō)，比起他的上一部作品《了了》（Everything is Illuminated），這部小說(shuō)在名氣、野心和框架上都要大上一截。值得一提的是，《了了》曾經(jīng)被列維·施瑞博爾拍成《真相大白》?！短貏e響》雖然是911的傷痕文學(xué)，但是小說(shuō)的主人翁卻是一個(gè)9歲的小孩子奧斯卡。他的父親在911遇難后留下了一把用途不明的鑰匙。在福爾的表述中，小奧斯卡一邊穿越紐約的五大區(qū)：從中央公園到康尼島再到哈林區(qū)；一邊在腦子里幻想和構(gòu)思著某種能夠拯救世人的古怪用具。在尋找鑰匙用途的過(guò)程中，奧斯卡自然而然地碰到了很多生活在紐約極其周?chē)娜?，這些人無(wú)一例外都是某個(gè)事件的幸存者。奧斯卡傾聽(tīng)著這些人的回憶，和胸中的失去父親的痛苦激蕩回響。更奇特的是，這本小說(shuō)還把很多攝影作品夾雜在了照片中，引起了人們“到此一游”的興趣。
其實(shí)，福爾的本意并不是要寫(xiě)這么一部911的小說(shuō)，他說(shuō)：“寫(xiě)這本小說(shuō)，是一個(gè)很艱苦的過(guò)程。我是在一個(gè)博物館里萌生的靈感。我聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)著名的歐洲作家，在消失了40年之后重新出現(xiàn)在公眾的面前，所以我就想以此來(lái)寫(xiě)一本小說(shuō)。在小說(shuō)中，世界變了又變，人也已經(jīng)面目全非，只有某種情感上的聯(lián)系尚還存在。于是，在一遍一遍的草稿中，博物館和那個(gè)作家就被放到了一邊。這個(gè)故事，我一共寫(xiě)了39遍不成功的草稿。漸漸地，這個(gè)故事確定了自己的主角：一個(gè)小孩子。第一稿的小說(shuō)，沒(méi)有人物，沒(méi)有情節(jié)，沒(méi)有故事，就好像是一艘在汪洋大海中沒(méi)有目的的小船。我也就信筆由疆地隨便涂寫(xiě)。在寫(xiě)掉了2500頁(yè)之后，這個(gè)略帶著傷感的小說(shuō)，就出現(xiàn)了。911事件只是一個(gè)引子，我在小說(shuō)中寫(xiě)了很多的戰(zhàn)爭(zhēng)，不管是大的還是小的，慘烈的還是小規(guī)模的，冷戰(zhàn)、夫妻間的吵架、軍備競(jìng)賽等等等等，都出現(xiàn)在了小說(shuō)中。所以，這不僅僅是一本關(guān)于911的小說(shuō)。我認(rèn)為，它更是一部關(guān)于人類戰(zhàn)爭(zhēng)，關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷以及如何自我安慰、告解和救贖的小說(shuō)?！?br />
除了911之外，小說(shuō)還把很多攝影作品夾雜在了文字中，引起了人們“到此一游”的興趣。而且，在小說(shuō)的最后，是一組911中，人從世貿(mào)大廈跳下的組照。喬納森·薩佛蘭·福爾這么解釋說(shuō)：“照片能拉近事件和人民的距離?？粗掌?，似乎事件就發(fā)生在你的面前一樣，所以我就想到，先進(jìn)的一個(gè)充滿了圖片和視頻的世界對(duì)孩子們會(huì)有多大的影響。在小說(shuō)中，一部分圖片是講述奧斯卡的旅程的，而另一部分則是塑造了奧斯卡生活的世界。這對(duì)于加強(qiáng)小說(shuō)的整體性，是很有好處的?！?br />
【打造劇本】
要把這個(gè)小說(shuō)拍攝成影片的想法并不是史蒂芬·戴德利和制片人斯科特·魯丁的腦門(mén)一熱的想法，早在2005年，小說(shuō)剛剛出版的那一年，戴德利就看上了這個(gè)小說(shuō)。到影片2011年3月開(kāi)拍，史蒂芬·戴德利已經(jīng)為這部電影工作了整整6年時(shí)間。作為一個(gè)曾經(jīng)把暢銷小說(shuō)《時(shí)時(shí)刻刻》和《朗讀者》拍成著名電影的導(dǎo)演，戴德利自然明白把《特別響，非常近》改編成一個(gè)出色的劇本有多么重要。但是限于小說(shuō)敘事的瑣碎和語(yǔ)言的優(yōu)美，他必須得找一位相當(dāng)靠譜的編劇來(lái)改編劇本，才能最大限度地在不損壞原小說(shuō)質(zhì)感的基礎(chǔ)上為影片營(yíng)造出一個(gè)好故事。為了達(dá)到這個(gè)目的，史蒂芬·戴德利找來(lái)了《阿甘正傳》和《本杰明·巴頓奇事》的重量級(jí)編劇艾瑞克·羅斯操刀劇本。
在改編小說(shuō)的過(guò)程中，小說(shuō)里的那些照片給了艾瑞克·羅斯很多指引。艾瑞克·羅斯說(shuō)：“福爾的小說(shuō)非常棒，非常有感覺(jué)。他使用了游歷小說(shuō)的方式描繪了一個(gè)男孩對(duì)周遭世界的探尋、質(zhì)疑和發(fā)現(xiàn)。這是非常傳統(tǒng)的寫(xiě)作方法，也是編劇最害怕的一種文本，因?yàn)楣适氯鄙倜芎蜎_突，只有靠情緒來(lái)推動(dòng)情節(jié)和人物性格的發(fā)展，寫(xiě)不好就變成了一種流于表面的故事。不過(guò)，好在福爾在小說(shuō)中寫(xiě)了一個(gè)不知名的鑰匙，可以用這些東西穿綴起整個(gè)奧斯卡的發(fā)現(xiàn)的旅程。從某種意義上說(shuō)，這個(gè)故事和《阿甘正傳》有幾分相似。只不過(guò)，這部電影的故事，要更平淡一些，而且通過(guò)孩子的眼睛來(lái)表述這個(gè)世界，難度會(huì)更大。最重要的是，在這個(gè)故事中，笑料是我們要極力避免出現(xiàn)的內(nèi)容，而且在影片之中還要安排一些情緒上的高潮?？傊?，編寫(xiě)這個(gè)劇本，對(duì)我來(lái)說(shuō)，是一個(gè)難度不小的挑戰(zhàn)?！?br />
史蒂芬·戴德利是知名的“影后制造機(jī)”，《時(shí)時(shí)刻刻》讓妮可·基德曼拿到了奧斯卡，《朗讀者》讓凱特·溫絲萊特?fù)魯×怂固乩锲漳玫搅藠W斯卡。在這部電影里史蒂芬·戴德利為自己找到了一個(gè)令人倒抽一口氣的陣容：湯姆·漢克斯、桑德拉·布洛克、約翰·古德曼、維奧拉·戴維斯都在影片中扮演了角色，更令人驚異的是，瑞典不朽的演員、曾是伯格曼的御用演員，馬克斯·馮·西多竟然也在影片中扮演了一個(gè)老兵的角色。而扮演小奧斯卡的托馬斯·豪恩，在這部電影中，則算得上是“眾星捧月”了。對(duì)于自己的演員陣容，史蒂芬·戴德利說(shuō)：“他們都很棒，都是非常出色的演員。整部電影都靠他們的表演在支撐。尤其是托馬斯·豪恩，小小年紀(jì)的他，一點(diǎn)也不怯場(chǎng)。而且他真的表演出了那種感人肺腑的真摯的情感，這是令我最喜出望外的?！?br />
◎花 絮
·影片根據(jù)作家喬納森·薩佛蘭·福爾的小說(shuō)改編。
·史蒂芬·戴德利曾經(jīng)希望能在2011年的秋天到來(lái)之前把影片制作完成，這樣就能趕上911的十周年祭了。可惜的是，慢工出細(xì)活的他沒(méi)能在那個(gè)時(shí)候制作完影片。而僅僅是在9月25日舉辦了一個(gè)小范圍的試映會(huì)。
·影片用知名的Arri Alexa攝影機(jī)拍攝，并且使用了Arri的獨(dú)家視頻格式ArriRaw拍攝，目的就是為了后期制作的方便。這是影史上第一部使用ArriRaw格式拍攝的劇情長(zhǎng)片。
譯制名單
翻 譯：胡安平
譯制導(dǎo)演：李 平
配音演員：王俐樺 凌 云 伍鳳春
崔曉東 葉寶華 楊 瑩
錄 音：王 銘
合 成：程曉龍
技 術(shù)：楊 維
制 片：陳文迪
監(jiān) 制：賈 琪 李 健
電影頻道節(jié)目中心 譯制
下載地址（360云）：無(wú) |
|
上一篇： 2009法國(guó)喜劇《盡情游戲》BD國(guó)語(yǔ)配音中文字幕下一篇： 2001年美國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)片《戰(zhàn)地情人》1024無(wú)字幕，雙國(guó)配/英語(yǔ)
|
網(wǎng)站導(dǎo)航
發(fā)表于 2014-2-18 08:08
收藏
淘帖
頂一個(gè)
踩
提升卡
置頂卡
變色卡
千斤頂
znds.com 