非自然死亡翻拍？別了，求求編劇和導(dǎo)演了放過(guò)它吧！

libaidexiaohao · 發(fā)表于 2018-11-23 14:55

本帖最后由 libaizibubai 于 2018-11-23 15:01 編輯

看到有網(wǎng)友爆料，由石原里美主演的高口碑日劇 unnatural （非自然死亡）將要翻拍中國(guó)版本……已經(jīng)開始劇本籌備了

樓主聽到是真的，晴天霹靂！不了解的朋友可以查查原作，豆瓣評(píng)分9.3，被網(wǎng)友稱為神作，并且在2018東京國(guó)際電視劇節(jié)包攬了連續(xù)劇優(yōu)秀獎(jiǎng)、劇本獎(jiǎng)、導(dǎo)演獎(jiǎng)、特別獎(jiǎng)和主題曲獎(jiǎng)，石原里美也獲得了最佳女演員獎(jiǎng)。 ?

主要講的是三澄美琴（石原里美飾）是在民間法醫(yī)組織“UDI”工作的女法醫(yī)，該組織專門接收由于非正常原因?qū)е滤劳龅倪z體，對(duì)其進(jìn)行解剖以求找到案件的真相，其間所反映的，可以說(shuō)每一集都在探討一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象。真實(shí)的反應(yīng)了這個(gè)社會(huì)最普遍的大多數(shù)人所持有的價(jià)值觀跟態(tài)度。

還有描述普通人的對(duì)待生活和工作的態(tài)度也特別感同身受。

中國(guó)翻拍日劇不是沒有，但是你們看看都是些什么質(zhì)量？比如深夜食堂？求婚大作戰(zhàn)？問(wèn)題餐廳？不是說(shuō)不可以翻拍。最基本你要做到真正的本土化，比如深夜食堂，中國(guó)最普遍的是加班下班之后去干嘛？擼烤串，路邊大排檔，蒼蠅小館這才是真實(shí)好嗎？我們難道是大半夜去吃日式拉面的嗎？？？

引用網(wǎng)友“青雀”的話：

平平淡淡的市井巷弄，普普通通都市男女，酸甜苦辣的人生百態(tài)，這才是深夜食堂。然而翻拍給我們表達(dá)的，只是一群精心打扮的明星，坐進(jìn)精心布置的偽文藝餐廳里，面對(duì)假扮的日式打扮的老板，這就是翻拍的《深夜食堂》。

現(xiàn)在又是探討社會(huì)和韌性方面的非自然死亡。中國(guó)法醫(yī)劇不是沒有，真正反映問(wèn)題的寥寥。有多少是打著職場(chǎng)勵(lì)志劇演繹多角戀的狗血愛情劇呢？有些翻拍甚至服裝造型都是類似的，一些在日本是常態(tài)的問(wèn)題在中國(guó)不一定是這樣的??！希望編劇長(zhǎng)點(diǎn)心吧！真的不想看到一部流量說(shuō)帶著濃濃日文習(xí)慣的普通話演愛情劇了！

libaizibubai · 發(fā)表于 2018-11-23 15:01

天呀，不要吧！！

› 報(bào)到 / 閑聊 / 交易 / 自拍 › 閑聊茶樓